Ilmeisesti todella julkista hommaa. ;-)

Olihan se, Pekka:)

Anteeksi kun utelen,mutta mitä fontteja tässä siun sivupohjassa on ? Tarvitsisin kipiästi muutamaa fonttia. Kiittos jos vastaat ! : )

Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif tässä blogissa.

Kaikkea ihmiset viitsivät julkisesti vilautella ;)

Hyvä kuva ja idea haasteeseen.

Kari :)

Sopi kyllä aiheeseen, Inkivääri.

Kiva kuva! Harmittavan monta kiinnostavaa esitystä meni sivu suun tuolla, syödäkin piti ja siinä livahti just lauantain 13-14 tunti...

Kiva päästä kurkistamaan salaa julkiseen. ;)

No, harmi, Timo -oli ihan kiva seurata J.Pekan käännöstä.

Niinpä, Itkupilli!

Hyvä idea ja kesken taitaa olla vielä paljon!

Hyvä idis. Kesken on :)

On konsekutiivi- ja simultaanitulkkausta. Mutta julkikääntäminen on ihan uusi asia. Varmasti on kesken.

Niin on tuo tukanlähtökin=)

Tosiaan, kuvassa on kaksi keskeneräisyyttä. ;) Mitä tämä julkikääntäminen on käytännössä? Muistuttaako se simultaanitulkkausta - kirjailija kirjoittaa englanniksi ja julkikääntäjä kääntää samantien tekstin suomeksi? Vai oliko alkuperäinen teksti jo valmiina, mutta kääntäminen tapahtui julkisesti?

Susu, mainio kuva!

Celia, julkikääntäminen on yksinkertaisesti (kirjallisuuden) kääntäjän työn tekemistä yleisön edessä. Alkuteksti (tässä Brian Francis Slatteryn tieteisromaani Spaceman Blues eli suomeksi Avaruusblues) on valmiina (ja julkaistu), mutta käännöstä tein tosiaan aivan sitä mukaa kun sitä tietokoneelle syntyi. Julkikääntämisessä oli myös se hyvä puoli, että saatoin kysellä hankalissa kohdissa neuvoja yleisöltä, ja samoin yleisö huomasi minulta lipsahtaneita virheitä ja puuttui asiaan, jos he olivat eri mieltä käännöksestä. Mukava tunti!

Nyttemmin käännös on käännetty loppuun, odottelen saavani kustannustoimittajan korjaukset ja kommentit kuukauden sisällä.

Mitä, siis simultaanikäännöstä vai mitä siinä tapahtuu ;) Simultaanitulkkaus saanut sisarlajin? :)

tse näytän mielelläni keskeneräistä työtä muille. En tosin näytä toista kertaa tyypille, joka alkaa siirrellä pilkkuja, kun itse olen kysynyt, onko rakenne mielestäsi hyvä.

Kiitos kaikille kommenteista, ja kiitos J.Pekka tarkennuksesta ja selityksestä -omani jäi ko. tapahtumasta vähän kesken...:)